Idiom Mandarin: 东施效颦 (dōng shī xiào pín)

Ilustrasi

东施效颦 (dōng shī xiào pín)

· bermaksud meniru seseorang namun mendapat hasil yang berlawanan dari keinginan.

Pada periode Musim Semi dan Musim Gugur, hidup seorang perempuan cantik di negeri Yue bernama Xishi. Dia seringkali menderita sakit di dadanya sehingga akan sering mengerutkan alis karena merasa kesakitan. Hidup seorang perempuan buruk rupa di desa bernama Dongshi yang mengagumi Xishi. Terobsesi untuk menyamai Xishi, dia meniru bagaimana caranya membungkuk serta mengerutkan alisnya pada saat yang sama. Dia berpikir bahwa cara ini membuatnya terlihat elegan, namun kenyataannya hanya membuatnya semakin terlihat buruk rupa.

Di kemudian hari, idiom ini muncul untuk mendeskripsikan tindakan meniru yang kurang pas dilakukan sehingga mendapatkan hasil yang berlawanan dari yang diinginkan.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China