Idiom Mandarin: 一鼓作气 (yī gǔ zuò qì)

Ilustrasi

一鼓作气 (yī gǔ zuò qì)

· tabuhan genderang membangkitkan semangat;

· menyelesaikan pekerjaan dengan satu upaya berkelanjutan

Selama era Musim Semi dan Musim Gugur, pastukan dari negeri Qi berhadapan dengan negeri Lu. Setelah tabuhan genderang dari pihak Qi membangkitkan negeri Lu untuk berperang, pemimpin Lu ingin menyerang namun penasihatnya, Cao Gui, mengatakan, “kita harus menunggu sampai tabuhan genderang ketiga.” Setelah pihak Qi memukul genderang tiga kali, pasukan Lu menyerang dan mengalahkan pasukan Qi. Setelah peperangan, pemimpin Lu bertanya pada Cao Gui tentang nasihatnya yang tak masuk akal. Cao Gui menjawab, “berperang membutuhkan semangat. Semangatnya dibangkitkan dari tabuhan pertama genderangnya, namun telah terkuras pada saat kedua dan sama sekali habis pada saat ketiga. Kita mulai menyerang ketika semangatnya habis. Itulah mengapa kita menang.

Idiom ini bermakna menyelesaikan sesuatu dengan satu upaya berkelanjutan.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China